1
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
[les grillons gazouillent]
2
00:00:20,478 --> 00:00:21,563
[grincement des freins]
3
00:00:22,856 --> 00:00:24,441
[vocalisation féminine]
4
00:00:29,320 --> 00:00:31,239
[bip du clavier]
5
00:00:37,162 --> 00:00:39,164
[vocalisation féminine]
6
00:00:44,127 --> 00:00:46,129
[musique mystérieuse jouée]
7
00:01:32,926 --> 00:01:34,094
Psst.
8
00:01:38,473 --> 00:01:40,475
[la musique mystérieuse continue]
9
00:01:54,572 --> 00:01:57,659
-C'était vraiment facile.
-Voir? Je te l'ai dit.
10
00:01:57,742 --> 00:01:58,785
Beau travail, E.
11
00:01:58,868 --> 00:02:02,664
Ouais, eh bien, qu'est-ce qu'ils nous disent toujours ?
Ne vous laissez jamais prendre.
12
00:02:07,710 --> 00:02:09,379
[la musique s'estompe]
13
00:02:10,797 --> 00:02:14,759
[Leslie] Mais tu t'es fait prendre.
Et corrigez-moi si je me trompe,
14
00:02:14,843 --> 00:02:18,513
ton père a eu Erik
prends la responsabilité pour ça, n'est-ce pas ?
15
00:02:18,596 --> 00:02:22,684
Eh bien, ouais. Euh, je veux dire,
ce n'était pas ma décision.
16
00:02:22,767 --> 00:02:24,686
Et c'est comme ça que vous avez rencontré Jérôme Oziel ?
17
00:02:24,769 --> 00:02:28,148
Oui. Une partie de notre punition était
que nous devions commencer à voir un thérapeute.
18
00:02:29,440 --> 00:02:31,860
[le buzzer retentit au loin]
19
00:02:31,943 --> 00:02:32,777
[claquement de porte]
20
00:02:32,861 --> 00:02:36,322
Lyle, j'ai eu une conversation avec Erik.
21
00:02:36,406 --> 00:02:37,532
[expire]
22
00:02:38,783 --> 00:02:41,327
Il m'a dit certaines choses
Je veux avoir ton point de vue.
23
00:02:42,245 --> 00:02:43,079
D'accord.
24
00:02:43,913 --> 00:02:46,875
Lyle, il m'a dit que tu l'avais abusé sexuellement,
25
00:02:46,958 --> 00:02:49,752
et que ton père
t'a fait la même chose.
26
00:02:53,840 --> 00:02:55,300
[Le souffle de Lyle frémit]
27
00:02:55,383 --> 00:02:58,344
Tu es juste, euh...
tu essaies de me mettre tout ça sur le dos ?
28
00:02:58,428 --> 00:03:00,597
Non, non. Lyle, c'est vrai.
29
00:03:00,680 --> 00:03:03,391
Leslie est l'avocat d'Erik. Je suis à vous.
30
00:03:03,474 --> 00:03:06,394
Mais c'est juste typique
dans des procès comme celui-ci.
31
00:03:06,477 --> 00:03:08,771
Nous avons tous les deux besoin d'entendre cette histoire
de vous deux.
32
00:03:08,855 --> 00:03:10,523
Non, je sais ce que tu fais !
33
00:03:11,608 --> 00:03:14,360
Tu peins une image de mon père
comme maléfique, et ce n'est tout simplement pas vrai.
34
00:03:14,444 --> 00:03:17,655
Ce n'est pas qui il était. Mon père était
un grand homme. Je l'aimais beaucoup.
35
00:03:20,658 --> 00:03:23,369
Je ne sais pas si vous deux
peut comprendre cela. Peut-être que vous ne pouvez pas.
36
00:03:23,453 --> 00:03:25,747
Mais je l'aimais et il m'aimait.
Il voulait tellement pour nous.
37
00:03:25,830 --> 00:03:27,540
C'est ce que personne ne pouvait comprendre,
38
00:03:27,624 --> 00:03:31,753
c'est qu'il nous a tenus
à cette norme plus élevée, n'est-ce pas ?
39
00:03:31,836 --> 00:03:34,839
Et puis vous m'amenez ici tous les deux
pour dire à quel point il était terrible,
40
00:03:34,923 --> 00:03:38,927
et... je ne vais pas faire ça, d'accord ?
41
00:03:44,182 --> 00:03:45,183
Il m'aimait.
42
00:03:46,601 --> 00:03:50,396
[respirant profondément, expirant]
43
00:03:51,272 --> 00:03:52,273
Il m'aimait.
44
00:03:54,776 --> 00:03:55,944
J'aime mon père.
45
00:03:56,027 --> 00:03:58,112
Lyle, tu lui as tiré une balle dans la tête.
46
00:03:58,780 --> 00:04:00,740
Vous voyez à quel point cela n'a pas de sens ?
47
00:04:01,866 --> 00:04:04,285
Je vois à quel point cela n'a pas de sens pour toi.
48
00:04:04,369 --> 00:04:07,997
Tu ne comprends pas qui était mon père
et ce qu'il voulait de moi.
49
00:04:08,081 --> 00:04:09,249
Que voulait-il ?
50
00:04:09,332 --> 00:04:11,501
Il voulait que je sois numéro un.
51
00:04:11,584 --> 00:04:12,585
[Leslie] À quoi ?
52
00:04:14,462 --> 00:04:15,546
À tout.
53
00:04:15,630 --> 00:04:16,923
[musique dramatique jouée]
54
00:04:17,006 --> 00:04:19,550
--[grognements]
-[Lyle] Je devais être le meilleur au tennis.
55
00:04:20,677 --> 00:04:22,637
--[grognements]
- Et voilà !
56
00:04:22,720 --> 00:04:24,472
-Oui! C'est mon garçon !
-Oui!
57
00:04:24,555 --> 00:04:25,515
[Lyle grimaçant]
58
00:04:26,307 --> 00:04:28,142
[Lyle] Je devais avoir les meilleures notes.
59
00:04:28,226 --> 00:04:30,812
Tu penses que tu t'embarques
une école de l'Ivy League
60
00:04:30,895 --> 00:04:32,522
avec ce genre de merde ?
61
00:04:32,605 --> 00:04:37,318
Cet essai est absolument enfantin
et pathétique.
62
00:04:37,402 --> 00:04:39,862
C'est vraiment incroyable.
63
00:04:41,531 --> 00:04:42,490
J'écris le suivant.
64
00:04:44,033 --> 00:04:45,868
[Lyle] Je devais sortir avec les meilleures filles.
65
00:04:45,952 --> 00:04:48,663
C'est elle ! Je lui ai dit
elle pourrait venir dîner.
66
00:04:48,746 --> 00:04:52,417
Non, non, non. J'ai entendu parler de cette fille,
et c'est une bimbo et une salope.
67
00:04:52,500 --> 00:04:55,586
Si c'est la fille que tu as signalée
hier, alors pas question.
68
00:04:55,670 --> 00:04:56,671
-Maman!
- [Kitty] Nuh-euh !
69
00:04:56,754 --> 00:04:59,132
Cette fille ne mange pas
de ma bonne porcelaine.
70
00:04:59,215 --> 00:05:01,050
-[la sonnette sonne]
-Elle a probablement le SIDA.
71
00:05:02,468 --> 00:05:05,471
Maman, de quoi tu parles ?
De quoi tu parles, bordel ?
72
00:05:05,555 --> 00:05:06,597
[José] Hé ! Facile.
73
00:05:06,681 --> 00:05:10,226
-Elle est dehors ! Elle est à la putain de porte !
--[José] Asseyez-vous. Non, non.
74
00:05:10,310 --> 00:05:11,769
Lyle !
75
00:05:11,853 --> 00:05:14,939
Tu ouvres cette porte, et je jure devant Dieu,
Putain, je te tue. Asseyez-vous.
76
00:05:16,399 --> 00:05:17,233
Asseyez-vous.
77
00:05:21,195 --> 00:05:24,282
Oh mon Dieu. Je vais le dire au putain de chercheur d'or.
78
00:05:24,365 --> 00:05:26,534
[Kitty] Merci.
Débarrassez-vous d'elle, s'il vous plaît. Maintenant.
79
00:05:26,617 --> 00:05:28,202
D'accord. Euh...
80
00:05:28,286 --> 00:05:29,203
Bonjour ?
81
00:05:29,787 --> 00:05:32,749
D'accord, Lyle n'est pas libre
pour sortir avec toi, chérie.
82
00:05:33,541 --> 00:05:35,585
Au revoir! [embrasser]
83
00:05:35,668 --> 00:05:41,341
J'ai dû entrer dans une école de l'Ivy League.
Il était... obsédé par cette idée.
84
00:05:41,841 --> 00:05:45,345
"Et je peux vous dire en toute confiance,
Conseil des admissions,
85
00:05:45,428 --> 00:05:47,555
que non seulement je suis destiné à Princeton,
86
00:05:48,139 --> 00:05:51,642
Moi, Joseph Lyle Menendez,
je suis destiné à la grandeur."
87
00:05:51,726 --> 00:05:54,103
Waouh. Lyle, c'est excellent.
88
00:05:54,187 --> 00:05:55,605
Vraiment bien, chérie.
89
00:05:55,688 --> 00:05:57,106
-C'est vraiment bien, Lyle.
-Merci.
90
00:05:57,190 --> 00:05:59,567
Attends, attends, attends.
Tu parles à lui ou à moi ?
91
00:05:59,650 --> 00:06:00,818
Parce que j'ai écrit ça.
92
00:06:00,902 --> 00:06:02,820
Je veux dire, son essai était comme, euh...
93
00:06:02,904 --> 00:06:04,072
[rires]
94
00:06:04,155 --> 00:06:05,823
... comme écrit avec un putain de crayon.
95
00:06:05,907 --> 00:06:08,451
C'est comme ça qu'on entre à Princeton.
96
00:06:08,534 --> 00:06:09,702
C'est un essai.
97
00:06:09,786 --> 00:06:11,746
-Papa, n'est-ce pas...
-Quoi ? Tricher ?
98
00:06:13,706 --> 00:06:16,250
Je vais te dire un secret. D'accord ?
99
00:06:16,334 --> 00:06:21,506
Tout le monde triche dans ce monde.
Et tu sais ce que je dis à ce sujet ?
100
00:06:21,589 --> 00:06:24,884
Tu sais comment tu obtiens tout ça ? Tout ça.
101
00:06:25,802 --> 00:06:28,054
Mensonge. Tricher.
102
00:06:29,639 --> 00:06:30,473
Voler.
103
00:06:31,641 --> 00:06:32,558
Mais gagnez.
104
00:06:34,268 --> 00:06:35,103
D'accord?
105
00:06:36,312 --> 00:06:37,397
Ne vous laissez jamais prendre.
106
00:06:37,480 --> 00:06:39,148
[musique tendue]
107
00:06:39,232 --> 00:06:42,110
Mais vous êtes entré... à Princeton.
108
00:06:42,193 --> 00:06:43,152
Ouais. Ouais.
109
00:06:43,236 --> 00:06:44,862
[inspire profondément] Ça a pris du temps.
110
00:06:44,946 --> 00:06:48,491
Et j'ai dû faire un an
du collège communautaire en premier. Mais oui.
111
00:06:58,459 --> 00:07:01,963
Ecoute, il doit y avoir quelque chose
nous pouvons faire pour résoudre ce problème. Je suis sûr.
112
00:07:02,755 --> 00:07:07,051
Eh bien, Lyle a été surpris en train de plagier un
mission de laboratoire de psychologie de mon partenaire. Et...
113
00:07:07,135 --> 00:07:08,469
Désolé. Désolé. Une seconde.
114
00:07:08,553 --> 00:07:11,139
Désolé. Excusez-moi.
Un laboratoire de psychologie ? Qu'est-ce que c'est?
115
00:07:11,222 --> 00:07:13,099
Je n'ai même jamais entendu parler de ça.
116
00:07:13,182 --> 00:07:17,228
Allez. Est-ce qu'ils...
Ont-ils des laboratoires de psychologie ?
117
00:07:17,854 --> 00:07:18,855
Vraiment?
118
00:07:19,689 --> 00:07:20,565
Ils le font.
119
00:07:21,065 --> 00:07:24,277
Dans le monde réel, quand tu pars
là-bas et tu vois un psychologue,
120
00:07:24,360 --> 00:07:27,071
il ne dit jamais,
"Au revoir, je pars au labo !" Allez.
121
00:07:27,155 --> 00:07:28,656
[José rit]
122
00:07:29,407 --> 00:07:32,326
C'est un peu... C'est de la connerie.
123
00:07:32,952 --> 00:07:34,078
Ce que je veux dire, c'est...
124
00:07:35,496 --> 00:07:39,876
Mon fils n'a pas triché
sur quelque chose d'important.
125
00:07:39,959 --> 00:07:42,211
Eh bien, malheureusement,
nous ne le voyons tout simplement pas de cette façon.
126
00:07:42,295 --> 00:07:46,090
D'accord, regarde. Il a triché.
Je vais le battre à mort pour ça.
127
00:07:46,174 --> 00:07:48,885
-Mais il ne sera pas expulsé.
-M. Méndez....
128
00:07:48,968 --> 00:07:52,263
Non, monsieur. Il ne sera pas expulsé.
Je le jure devant Dieu. Écouter.
129
00:07:52,346 --> 00:07:55,433
En tant que pilier de cette communauté,
J'ai donné tellement d'argent.
130
00:07:55,516 --> 00:07:59,312
Tellement d'argent, année après année.
131
00:07:59,395 --> 00:08:00,897
Alors au moins...
132
00:08:02,690 --> 00:08:04,650
nous devons trouver une solution.
133
00:08:04,734 --> 00:08:07,361
Je suis très sérieux. Je suis très sérieux.
134
00:08:07,445 --> 00:08:09,655
Je ne bouge pas de cette chaise.
135
00:08:10,198 --> 00:08:11,324
je vais...
136
00:08:12,533 --> 00:08:13,868
Je vais pisser dans mon pantalon.
137
00:08:18,331 --> 00:08:19,582
D'accord.
138
00:08:21,959 --> 00:08:25,755
Le mieux que je puisse faire, c'est une suspension d'un an.
139
00:08:29,342 --> 00:08:30,885
[Jose] Vous ne pouvez en parler à personne.
140
00:08:30,968 --> 00:08:31,886
-Tu m'entends ?
-Oui Monsieur.
141
00:08:31,969 --> 00:08:33,971
Tu viendras à Los Angeles cet été,
trouve un travail avec moi.
142
00:08:34,055 --> 00:08:36,641
Vous serez stagiaire cadre.
Et tout va parfaitement bien.
143
00:08:36,724 --> 00:08:39,101
-Vous comprenez?
-Ouais. Je suis vraiment désolé. Papa.
144
00:08:41,395 --> 00:08:43,397
Ma mère et mon père avaient déménagé en Californie
145
00:08:43,481 --> 00:08:45,274
parce que mon père a eu ce gros travail.
146
00:08:45,775 --> 00:08:47,777
[musique dramatique jouée]
147
00:09:04,293 --> 00:09:05,294
C'est quoi ce bordel ?
148
00:09:06,587 --> 00:09:10,508
Et Lyle ici,
il est en vacances d'été à Princeton.
149
00:09:10,591 --> 00:09:12,009
Je ne sais pas si vous en avez entendu parler.
150
00:09:12,093 --> 00:09:14,554
--[rire]
-Merci pour les rires.
151
00:09:14,637 --> 00:09:18,558
Il obtient directement des A.
Boum, boum, boum. L'un après l'autre.
152
00:09:18,641 --> 00:09:20,768
Il est le numéro un de l'équipe de tennis.
153
00:09:20,851 --> 00:09:21,936
-Et ça ?
-Ouais.
154
00:09:22,019 --> 00:09:27,650
Et maintenant, il est notre plus récent
stagiaire en gestion, d'accord ?
155
00:09:27,733 --> 00:09:30,194
Alors s'il vous plaît, donnons un gros
Divertissement EN DIRECT bienvenue
156
00:09:30,278 --> 00:09:31,821
à Lyle Menéndez.
157
00:09:32,405 --> 00:09:33,239
Hé!
158
00:09:35,116 --> 00:09:37,660
Hé, attends. Vous perdez vos cheveux ?
159
00:09:40,121 --> 00:09:40,955
D'accord.
160
00:09:41,455 --> 00:09:45,084
Alors pour ce soir,
nous avons cette projection spéciale.
161
00:09:50,381 --> 00:09:51,465
[la porte s'ouvre en grinçant]
162
00:09:51,966 --> 00:09:53,801
[homme] Quel putain de connard.
163
00:09:54,594 --> 00:09:57,138
Je me dis : "Écoute,
Je comprends qui est ton père, tout va bien."
164
00:09:57,221 --> 00:09:59,557
Je hoche la tête et dis : "Ouais, excellente idée."
165
00:09:59,640 --> 00:10:02,101
[homme 2] Je sais, n'est-ce pas ? Putain de gamins riches.
166
00:10:02,184 --> 00:10:04,478
-[l'homme rit]
-[chasses d'eau des toilettes]
167
00:10:05,646 --> 00:10:07,898
[employé] je pense que tu auras
un excellent ajustement avec ce modèle.
168
00:10:07,982 --> 00:10:09,775
-Oh ouais, c'est celui-là.
--[Lyle] Ouais !
169
00:10:10,359 --> 00:10:11,694
Oui!
170
00:10:11,777 --> 00:10:13,863
Très bon travail. Très bien.
171
00:10:14,447 --> 00:10:15,448
[renifle]
172
00:10:17,908 --> 00:10:20,411
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
173
00:10:21,203 --> 00:10:23,456
Je ne le fais pas...
Je ne sais pas si c'est la bonne.
174
00:10:23,539 --> 00:10:24,373
Oh non?
175
00:10:24,999 --> 00:10:26,083
Allez.
176
00:10:26,167 --> 00:10:28,127
También bravo. Vous êtes superbe là-dessus.
177
00:10:28,210 --> 00:10:30,296
Tu veux être un tueur, n'est-ce pas ?
178
00:10:30,921 --> 00:10:32,089
-Ouais.
-Droite?
179
00:10:32,173 --> 00:10:35,593
-Tu veux réussir en affaires ?
-Oui Monsieur.
180
00:10:35,676 --> 00:10:37,678
Tu veux te lancer en politique ?
181
00:10:38,346 --> 00:10:40,765
Alors tu dois avoir
une belle chevelure, non ?
182
00:10:40,848 --> 00:10:42,975
C'est magnifique.
Excellent travail. C'est fantastique.
183
00:10:44,185 --> 00:10:45,853
Mais, euh, et si je...
184
00:10:45,936 --> 00:10:46,812
[José] Hum ?
185
00:10:47,855 --> 00:10:48,898
... tu ne veux pas ?
186
00:10:51,108 --> 00:10:52,318
Tu ne veux pas quoi ?
187
00:10:54,445 --> 00:10:55,488
Portez une perruque.
188
00:10:56,656 --> 00:10:58,658
Et si je ne veux pas porter de perruque ?
189
00:11:00,576 --> 00:11:02,620
Nous pouvons en discuter à la maison. D'accord?
190
00:11:03,913 --> 00:11:05,414
Maintenant tu portes une perruque.
191
00:11:06,123 --> 00:11:08,376
C'est comme ça que ça va se passer. D'accord?
192
00:11:09,293 --> 00:11:12,713
Que diriez-vous de dire : "Merci, papa,
pour tout ce que tu fais pour moi ? »
193
00:11:14,507 --> 00:11:16,926
Papa, merci beaucoup
pour ce que tu fais pour moi.
194
00:11:17,009 --> 00:11:18,344
Exactement. D'accord.
195
00:11:18,928 --> 00:11:20,513
Tu peux croire cette merde ?
196
00:11:20,596 --> 00:11:22,598
[musique tendue]
197
00:11:23,808 --> 00:11:28,229
Lyle, je veux revenir un instant
avant que tu sois suspendu,
198
00:11:28,312 --> 00:11:30,731
retour aux vols et à la rencontre avec Oziel.
199
00:11:31,357 --> 00:11:33,567
[les grillons gazouillent]
200
00:11:37,738 --> 00:11:38,572
[Erik] Lyle !
201
00:11:41,450 --> 00:11:43,786
-Que faites-vous, les gars ?
-Regarde ça.
202
00:11:47,456 --> 00:11:48,290
Merde.
203
00:11:49,458 --> 00:11:50,751
Où avez-vous eu ça ?
204
00:11:50,835 --> 00:11:53,671
Les parents de John List ne sont pas en ville,
alors il a organisé une fête.
205
00:11:53,754 --> 00:11:57,258
Shepherd a trouvé ici le combo
au coffre-fort sur un putain de post-it.
206
00:11:57,341 --> 00:11:59,969
Je veux dire, c'est mieux que de demander à papa
pour de l'argent, non ?
207
00:12:00,511 --> 00:12:04,265
Lyle, c'est tellement facile. Nous savons tout
les enfants qui sont hors de la ville en vacances.
208
00:12:06,642 --> 00:12:08,728
-[officier] Ordinateur personnel IBM PS/2 ?
-Ouais.
209
00:12:09,437 --> 00:12:12,982
Une machine Soloflex.
Grand coffre-fort ignifuge. Imprimante.
210
00:12:13,065 --> 00:12:14,108
[officier 2] J'ai tout ça.
211
00:12:14,191 --> 00:12:16,736
Bon sang, c'est un tas de trucs.
Qu'est-ce qui manque dans la liste ?
212
00:12:16,819 --> 00:12:20,448
[officier] Oh, des trucs qu'ils ont mis en gage.
Des bijoux, quelques pièces de porcelaine.
213
00:12:20,531 --> 00:12:22,533
Je suppose que c'est la saucière
dont elle parlait.
214
00:12:22,616 --> 00:12:23,451
Oh.
215
00:12:23,534 --> 00:12:25,786
Puis ils disent
il y avait huit mille dollars en espèces.
216
00:12:25,870 --> 00:12:28,956
Ok, donne-moi juste un numéro
et je ferai un chèque, s'il vous plaît.
217
00:12:30,040 --> 00:12:30,875
[officier] D'accord.
218
00:12:32,960 --> 00:12:34,462
[la musique s'estompe]
219
00:12:35,796 --> 00:12:38,716
-Nous sommes vraiment désolés, papa.
- [chut] Non, non, non. S'il vous plaît, ne le faites pas.
220
00:12:39,216 --> 00:12:41,302
Je ne veux pas entendre un mot
hors de ta bouche.
221
00:12:45,931 --> 00:12:47,057
Que vais-je faire ?
222
00:12:49,518 --> 00:12:53,022
Lyle, qu'est-ce que tu as à dire à ce sujet ?
223
00:12:56,192 --> 00:12:57,651
Juste, ouais.
224
00:12:57,735 --> 00:12:58,986
Vous savez, nous sommes désolés.
225
00:12:59,069 --> 00:13:00,988
[se moquant] Non, non, non, non.
226
00:13:03,908 --> 00:13:04,825
[Jose expirant]
227
00:13:04,909 --> 00:13:07,453
Je veux dire, merci de nous avoir sauvés.
228
00:13:07,536 --> 00:13:09,205
Non, vous ne comprenez pas.
229
00:13:09,955 --> 00:13:11,457
Putain, tu ne comprends pas.
230
00:13:12,958 --> 00:13:14,251
[José soupire lourdement]
231
00:13:14,335 --> 00:13:17,129
Vous êtes tous les deux hors de la volonté.
232
00:13:18,255 --> 00:13:19,381
Tout ce qu'il y a à faire.
233
00:13:19,465 --> 00:13:23,677
Mentir, tricher, voler,
mais ne te fais pas prendre, putain !
234
00:13:26,555 --> 00:13:27,598
C'est une affaire de tribunal.
235
00:13:27,681 --> 00:13:30,392
Oui, le juge dit qu'ils doivent le faire,
et ils vont le faire.
236
00:13:30,476 --> 00:13:33,646
Mes enfants n'ont pas besoin de thérapie,
pour l'amour du Christ. Ils vont bien.
237
00:13:33,729 --> 00:13:36,398
Tout ce qui m'importe c'est ta signature
sur ce morceau de papier. C'est tout.
238
00:13:36,482 --> 00:13:39,944
Parce que mes enfants n'y vont pas
pour parler de cette famille
239
00:13:40,027 --> 00:13:41,821
ou tout ce qui se passe dans cette maison.
240
00:13:41,904 --> 00:13:45,324
Ce n'est pas le cas, et s'ils le font,
J'ai besoin que tu me le dises. S'il te plaît.
241
00:13:45,407 --> 00:13:49,829
Parce que ce n'est pas pour ça qu'ils sont là.
Ils sont là pour parler de...
242
00:13:50,538 --> 00:13:52,373
les vols et... et... et... et...
243
00:13:52,456 --> 00:13:54,375
[soupire profondément]
244
00:13:54,875 --> 00:13:58,879
Ouais, comme ils sont désolés,
et le regret qu'ils ressentent.
245
00:13:58,963 --> 00:14:00,673
Bla, bla, bla, et c'est tout.
246
00:14:00,756 --> 00:14:01,590
[la sonnette sonne]
247
00:14:05,803 --> 00:14:08,556
Désolé de vous faire attendre.
Euh, lequel d'entre vous est Erik ?
248
00:14:08,639 --> 00:14:11,100
Je m'appelle Erik et voici Lyle.
249
00:14:15,354 --> 00:14:17,064
Et pourquoi tu ne lui as pas dit ?
250
00:14:18,023 --> 00:14:20,734
-Dr. Oziel.
-Pourquoi je ne lui ai rien dit ?
251
00:14:21,360 --> 00:14:22,653
À propos des abus.
252
00:14:23,362 --> 00:14:25,406
À propos des abus sexuels.
253
00:14:29,076 --> 00:14:33,038
Eh bien, quand nous avons commencé à le voir...
à cette époque...
254
00:14:34,832 --> 00:14:39,003
Je ne savais pas que... que mon père
je faisais encore ce truc avec Erik,
255
00:14:39,086 --> 00:14:42,381
comme les trucs qu'il faisait avec moi.
Il ne me l'avait pas encore dit.
256
00:14:42,464 --> 00:14:44,258
Ouais, mais tu vois ce que je dis ?
257
00:14:45,384 --> 00:14:48,679
Pourquoi tu ne l'as dit à personne
258
00:14:48,762 --> 00:14:51,599
à propos des abus commis par ton père ?
259
00:14:51,682 --> 00:14:55,644
Tu nous dis tout le reste,
mais vous ne nous le dites pas.
260
00:14:55,728 --> 00:14:57,688
[en écho] Il est clair que tu as aimé
ton père, d'accord.
261
00:14:57,771 --> 00:14:59,607
Jill et moi, nous comprenons cela.
262
00:14:59,690 --> 00:15:04,987
Mais, Lyle, si ton père t'a maltraité
sexuellement, nous devons en entendre parler.
263
00:15:05,070 --> 00:15:09,074
Nous devons en entendre parler dans
autant de détails que vous êtes en mesure de fournir.
264
00:15:10,367 --> 00:15:11,368
[Lyle] D'accord.
265
00:15:12,119 --> 00:15:13,078
D'accord?
266
00:15:13,662 --> 00:15:15,581
D'accord, ouais, je comprends ça.
267
00:15:21,962 --> 00:15:22,963
Je, euh...
268
00:15:24,214 --> 00:15:26,592
[respirant profondément, expirant]
269
00:15:29,261 --> 00:15:30,304
Désolé, euh...
270
00:15:30,387 --> 00:15:32,264
Non, prends ton temps.
271
00:15:33,724 --> 00:15:34,808
[inspire profondément]
272
00:15:35,559 --> 00:15:37,728
Erik sait, évidemment, euh...
273
00:15:38,395 --> 00:15:41,899
et Donovan,
mon colocataire à Princeton, je lui ai dit.
274
00:15:41,982 --> 00:15:43,025
Je l'ai dit à mon cousin.
275
00:15:43,859 --> 00:15:45,778
Elle vivait avec nous.
276
00:15:46,820 --> 00:15:47,863
Et, euh...
277
00:15:49,990 --> 00:15:53,953
Je voulais dormir au sous-sol avec elle
pour que mon père ne puisse pas venir là-bas.
278
00:15:57,539 --> 00:16:01,210
Et je me souviens lui avoir demandé,
"Est-ce que ton père a déjà...
279
00:16:03,170 --> 00:16:05,005
toucher vos parties intimes ? »
280
00:16:05,089 --> 00:16:07,007
Et elle m'a juste regardé
281
00:16:07,091 --> 00:16:11,387
comme... elle ne pouvait même pas comprendre
ce que je disais.
282
00:16:12,638 --> 00:16:14,556
Quel âge aviez-vous quand cela a commencé ?
283
00:16:15,140 --> 00:16:16,266
Six, je pense.
284
00:16:17,476 --> 00:16:19,770
Et quand je le rejoue,
c'est un peu comme un...
285
00:16:21,689 --> 00:16:24,108
Je ne sais pas.
C'est un peu comme un film, je suppose.
286
00:16:24,191 --> 00:16:25,943
Tout est au ralenti.
287
00:16:26,026 --> 00:16:28,028
[musique sombre jouant]
288
00:16:29,613 --> 00:16:33,617
Tout a commencé avec des massages
après le tennis et tout ça.
289
00:16:33,701 --> 00:16:34,618
[en écho] Allez.
290
00:16:34,702 --> 00:16:36,745
Ce qui est drôle,
parce que quand un enfant fait du sport,
291
00:16:36,829 --> 00:16:38,664
ce n'est pas comme si tu avais besoin d'un massage.
292
00:16:43,085 --> 00:16:45,129
Et je me souviens de ses mains.
293
00:16:45,963 --> 00:16:47,256
C'était, euh...
294
00:16:48,882 --> 00:16:49,800
spécial?
295
00:16:53,637 --> 00:16:55,723
Comme si j'étais le centre de son monde.
296
00:17:00,894 --> 00:17:01,812
Euh...
297
00:17:03,022 --> 00:17:07,484
Et nous, euh, nous caresserions.
298
00:17:08,235 --> 00:17:11,113
Et est-ce que ta mère savait
que cela se produisait ?
299
00:17:11,196 --> 00:17:12,823
Je ne le pensais pas, non.
300
00:17:15,242 --> 00:17:16,243
[la porte se ferme doucement]
301
00:17:36,430 --> 00:17:39,349
Quoi qu'il en soit, quand...
quand j'ai eu sept ans,
302
00:17:40,684 --> 00:17:42,436
ça a commencé à changer, et...
303
00:17:44,271 --> 00:17:46,273
il a commencé à me montrer des films.
304
00:17:46,356 --> 00:17:47,483
Des films pornographiques ?
305
00:17:51,403 --> 00:17:52,654
Et je devrais, euh...
306
00:17:53,155 --> 00:17:55,866
[sanglotant doucement]
307
00:17:58,368 --> 00:18:01,789
Nous allions dans la salle de bain
et puis je devrais m'agenouiller sur le carrelage,
308
00:18:01,872 --> 00:18:04,249
qui avait ce motif vraiment bizarre dessus.
309
00:18:04,333 --> 00:18:08,212
J'ai l'impression de l'avoir beaucoup regardé,
et maintenant parfois quand je griffonne,
310
00:18:08,295 --> 00:18:09,922
Je vais le faire selon ce modèle.
311
00:18:17,805 --> 00:18:18,889
Quoi qu'il en soit, euh...
312
00:18:21,433 --> 00:18:24,686
je serais à genoux,
et ensuite il guidait simplement mes mouvements.
313
00:18:25,854 --> 00:18:30,150
Guider vos mouvements pour... le caresser ?
314
00:18:31,610 --> 00:18:33,112
Mais avec ma bouche.
315
00:18:35,781 --> 00:18:37,074
Quand tu avais sept ans...
316
00:18:39,368 --> 00:18:42,371
ton père t'a fait
lui faire une fellation ?
317
00:18:42,454 --> 00:18:43,455
Oui.
318
00:18:44,790 --> 00:18:47,251
Et, euh, je sais que j'avais sept ans
319
00:18:47,334 --> 00:18:51,046
parce que je venais de recevoir
la famille des peluches Sesame Street,
320
00:18:51,130 --> 00:18:54,007
et ils se disputaient tout le temps
à propos de ce que je faisais avec eux.
321
00:18:54,091 --> 00:18:55,259
Désolé, qui est-ce ?
322
00:18:55,342 --> 00:18:56,593
Les animaux en peluche.
323
00:18:57,678 --> 00:18:59,721
Oscar avait beaucoup
d'opinions très arrêtées à ce sujet,
324
00:18:59,805 --> 00:19:02,474
et Ernie a toujours voulu
pour jouer avec moi après.
325
00:19:03,767 --> 00:19:06,395
Je suppose que pour me changer les idées ?
326
00:19:08,605 --> 00:19:13,026
Euh, parce qu'à cette époque-là,
ou peut-être un peu plus tard,
327
00:19:13,110 --> 00:19:15,028
J'ai commencé à vraiment ne pas aimer ça.
328
00:19:16,155 --> 00:19:19,324
Parce que mon père,
il a commencé à incorporer des objets.
329
00:19:19,408 --> 00:19:21,410
[inspire profondément]
330
00:19:24,121 --> 00:19:28,375
Il me mettrait nue,
puis il insérait les objets.
331
00:19:33,338 --> 00:19:36,633
Et je savais que c'était étrange,
et j'en ai parlé à mon cousin.
332
00:19:39,011 --> 00:19:42,264
Ma mère ne la croyait pas.
Elle s'en fichait.
333
00:19:45,142 --> 00:19:47,644
Mais c'est à ce moment-là
J'ai commencé à le faire à Erik.
334
00:19:48,145 --> 00:19:50,147
[les rires des enfants résonnent]
335
00:19:50,230 --> 00:19:54,109
[Lyle] Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça parce que
Je n'aimais pas quand mon père me faisait ça.
336
00:19:54,193 --> 00:19:57,446
Il n'aimait pas ça non plus.
Il me demandait toujours d'arrêter.
337
00:19:59,740 --> 00:20:02,326
Mais je devais rendre ça normal, non ?
[renifle]
338
00:20:02,409 --> 00:20:05,204
Ce que mon père me faisait,
Je devais rendre cela normal.
339
00:20:06,371 --> 00:20:08,207
Même si je savais que ce n'était pas le cas.
340
00:20:09,082 --> 00:20:10,500
[Lyle inspire] Euh...
341
00:20:10,584 --> 00:20:13,337
Mais en vieillissant,
quand j'ai eu huit ans, c'était...
342
00:20:14,129 --> 00:20:15,547
les trucs sexuels ont empiré.
343
00:20:17,549 --> 00:20:19,635
Et nous avons commencé à prendre une douche ensemble.
344
00:20:22,804 --> 00:20:24,097
Et il me violerait.
345
00:20:26,975 --> 00:20:28,477
Ça faisait tellement mal, et...
346
00:20:31,063 --> 00:20:34,816
Je lui ai dit... je lui ai dit que ça faisait mal,
et que je voulais que ça s'arrête.
347
00:20:37,069 --> 00:20:38,487
Et il a dit, je me souviens,
348
00:20:38,570 --> 00:20:41,490
"Je t'aime,
Je ne veux pas te faire de mal, et ça va s'arrêter."
349
00:20:45,202 --> 00:20:46,203
Et c’est ce qui s’est produit.
350
00:20:48,038 --> 00:20:48,997
Cela s'est arrêté.
351
00:20:57,756 --> 00:21:00,175
Maintenant je sais pourquoi,
parce qu'il faisait ça à Erik.
352
00:21:03,929 --> 00:21:05,389
Et alors je me suis approché de lui,
353
00:21:05,472 --> 00:21:09,351
et je lui ai dit que je savais
ce qui se passait entre lui et Erik,
354
00:21:09,434 --> 00:21:10,978
et qu'il ferait mieux d'arrêter.
355
00:21:12,104 --> 00:21:13,647
Et il m'a regardé, et il a dit...
356
00:21:13,730 --> 00:21:15,524
Erik invente des choses.
357
00:21:16,942 --> 00:21:19,569
Gardez ça entre nous. D'accord?
358
00:21:23,824 --> 00:21:28,036
Lyle, je suis vraiment désolé que tu aies vécu ça.
359
00:21:28,120 --> 00:21:29,371
[Lyle inspire profondément]
360
00:21:29,454 --> 00:21:32,291
Et ce n'est que bien plus tard
que j'ai découvert que...
361
00:21:37,087 --> 00:21:39,464
il était toujours en train de faire ça à Erik.
362
00:21:39,548 --> 00:21:41,883
[Erik] Lyle, je dois te dire quelque chose.
363
00:21:43,343 --> 00:21:44,177
Quoi ?
364
00:21:44,261 --> 00:21:47,431
[les deux souffles frémissent]
365
00:21:48,098 --> 00:21:52,185
Et quand il m'a dit ça, putain,
J'avais l'impression...
366
00:21:56,231 --> 00:21:57,065
Quoi ?
367
00:21:58,150 --> 00:22:00,777
Comme s'il avait pris
mon putain de frère loin de moi
368
00:22:01,486 --> 00:22:05,407
en détestant Erik et en m'aimant,
et en détestant Erik.
369
00:22:05,490 --> 00:22:09,661
[Jose] Non, non, non, non ! 45, 46, 47 !
370
00:22:09,745 --> 00:22:12,789
Allez, Erik !
Vous pouvez faire une minute. Allez.
371
00:22:14,624 --> 00:22:17,336
Il détestait Erik,
et ça m'a fait détester Erik aussi.
372
00:22:17,419 --> 00:22:22,299
Et j'ai vu comment mon père le traitait,
et puis je l'ai traité de la même manière.
373
00:22:23,925 --> 00:22:25,552
[Lyle haletant]
374
00:22:31,683 --> 00:22:35,145
Quel genre de personne fait ça
à leur frère ? Quel genre de merde de malade ?
375
00:22:38,190 --> 00:22:41,026
Je n'ai pas aimé quand mon père me l'a fait,
et je lui ai fait ça, putain.
376
00:22:41,109 --> 00:22:42,778
Je sais ce qui se passe
entre toi et Erik.
377
00:22:42,861 --> 00:22:44,613
Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit?
378
00:22:44,696 --> 00:22:47,491
-Ne joue pas à ces conneries avec moi !
-Attendez. Qu'est-ce que tu dis?
379
00:22:47,574 --> 00:22:51,370
Je le jure devant Dieu, c'est fait.
C'est fait.
380
00:22:51,453 --> 00:22:54,539
Vous comprenez? Plus rien entre vous deux.
381
00:22:54,623 --> 00:22:56,917
Et tu ne dois jamais... jamais le toucher.
382
00:22:57,876 --> 00:22:58,794
Jamais.
383
00:23:06,510 --> 00:23:07,969
Je le dirai à tout le monde.
384
00:23:12,891 --> 00:23:14,059
Alors arrêtez.
385
00:23:15,352 --> 00:23:16,269
Arrêt.
386
00:23:19,231 --> 00:23:21,483
C'est donc votre décision, n'est-ce pas ?
387
00:23:23,235 --> 00:23:26,655
Non, putain, arrête, comme tu l'as promis !
388
00:23:26,738 --> 00:23:29,199
Ouais, mais tu as fait ton choix, alors.
389
00:23:33,245 --> 00:23:36,248
Non, papa, je dis juste
que si tu n'arrêtes pas...
390
00:23:36,331 --> 00:23:37,374
Non, j'ai entendu ce que tu as dit.
391
00:23:39,334 --> 00:23:41,670
Maintenant sois comme un putain d'homme...
392
00:23:43,839 --> 00:23:45,882
et fais-le. Putain, fais-le.
393
00:23:46,842 --> 00:23:47,843
Faire quoi?
394
00:23:47,926 --> 00:23:50,095
Je ne sais pas.
395
00:23:50,178 --> 00:23:51,555
Vous venez de me le demander.
396
00:23:52,055 --> 00:23:56,601
Je veux dire, je suis fier de toi, Lyle,
parce que finalement tu fais quelque chose.
397
00:23:56,685 --> 00:23:59,396
Super! C'est mon garçon ! Bien!
398
00:23:59,479 --> 00:24:02,441
Erik a fait son choix.
399
00:24:03,024 --> 00:24:05,485
Vous avez fait votre choix.
400
00:24:06,653 --> 00:24:07,821
Je ferai le mien.
401
00:24:10,991 --> 00:24:12,993
[musique dramatique jouée]
402
00:24:21,042 --> 00:24:21,877
[la porte se ferme]
403
00:24:26,214 --> 00:24:28,717
[Leslie] Et qu'est-ce que tu imagines
il voulait dire par là ?
404
00:24:29,593 --> 00:24:30,760
[rires]
405
00:24:30,844 --> 00:24:33,180
Je n'avais pas besoin d'imaginer
ce qu'il voulait dire par là.
406
00:24:34,055 --> 00:24:34,890
Je savais.
407
00:24:37,100 --> 00:24:38,810
Il allait nous tuer, putain.
408
00:24:38,894 --> 00:24:40,479
[fin de la musique dramatique]
409
00:24:40,562 --> 00:24:43,398
-[gazouillis des grillons]
-[bavardage indistinct]
410
00:24:43,982 --> 00:24:44,858
[Dominick] Ma chérie.
411
00:24:44,941 --> 00:24:46,401
Oh, merci, chérie.
412
00:24:46,485 --> 00:24:50,947
Maintenant, mesdames, je ne répète jamais de potins,
alors écoutez attentivement.
413
00:24:51,031 --> 00:24:52,699
[tous rient]
414
00:24:52,782 --> 00:24:56,912
Sérieusement, Nick, comment as-tu pu
faire une visite à la maison Menendez ?
415
00:24:56,995 --> 00:25:02,417
Maintenant, maintenant, Carrie, une journaliste de Vanity Fair
ne révèle jamais ses sources,
416
00:25:02,501 --> 00:25:06,171
mais disons simplement que ça vaut toujours la peine de savoir
un bon agent immobilier à Beverly Hills.
417
00:25:06,254 --> 00:25:07,714
[tous rient]
418
00:25:07,797 --> 00:25:09,007
[Carrie] Alors, comment c'était ?
419
00:25:10,175 --> 00:25:15,931
Eh bien, pour commencer, la maison
a un pedigree assez royal.
420
00:25:16,014 --> 00:25:21,603
Ses précédents occupants comprennent Prince,
le directeur de théâtre Hal Prince,
421
00:25:21,686 --> 00:25:25,857
un prince saoudien, et même une princesse.
422
00:25:25,941 --> 00:25:26,858
Princesse Di?
423
00:25:26,942 --> 00:25:28,485
Elton John.
424
00:25:28,568 --> 00:25:31,071
[tous rient]
425
00:25:31,655 --> 00:25:34,533
Maintenant, une fois à l'intérieur,
426
00:25:34,616 --> 00:25:39,955
tu ne peux pas t'empêcher de remarquer
les meubles épouvantablement de second ordre.
427
00:25:40,789 --> 00:25:44,042
Mais une fois que tu as dépassé
le mobilier ringard,
428
00:25:44,125 --> 00:25:48,880
votre attention est immédiatement attirée
à la salle de télévision.
429
00:25:50,090 --> 00:25:55,136
À première vue, vous n'auriez aucune idée
quant à ce qui s'est passé là-bas.
430
00:25:55,220 --> 00:25:56,763
[musique mystérieuse jouée]
431
00:25:57,722 --> 00:26:00,225
[Dominick] Mais si tu regardes assez longtemps...
432
00:26:14,447 --> 00:26:16,449
[la musique mystérieuse s'intensifie]
433
00:26:18,410 --> 00:26:19,536
Ooh, euh...
434
00:26:19,619 --> 00:26:20,829
C'est quoi ce bordel ?
435
00:26:21,580 --> 00:26:22,747
[armement du pistolet]
436
00:26:22,831 --> 00:26:24,082
[coup de feu]
437
00:26:24,165 --> 00:26:25,250
[Jose et Kitty crient]
438
00:26:25,333 --> 00:26:27,919
[coups de feu]
439
00:26:28,545 --> 00:26:33,341
[Dominick] Basé sur mes conversations
avec les détectives sur l'affaire,
440
00:26:33,425 --> 00:26:37,304
et en voyant la disposition de la pièce,
c'est évident pour moi
441
00:26:37,387 --> 00:26:42,350
que les frères sont entrés par derrière,
par la porte de la terrasse,
442
00:26:42,434 --> 00:26:46,104
afin qu'ils puissent
surprennent leurs parents.
443
00:26:48,982 --> 00:26:50,066
[coup de feu]
444
00:26:50,150 --> 00:26:55,363
[soupirs] José et Kitty
étaient complètement désarmés,
445
00:26:55,447 --> 00:26:57,782
je n'avais aucune idée de ce qui allait arriver.
446
00:26:57,866 --> 00:26:59,576
Des cibles faciles.
447
00:26:59,659 --> 00:27:01,745
Donc tu penses que c'était prémédité ?
448
00:27:01,828 --> 00:27:05,498
C’était absolument prémédité.
449
00:27:05,999 --> 00:27:11,463
Lyle et Erik avaient pensé
à faire ça pendant des semaines, des années.
450
00:27:12,047 --> 00:27:15,258
Plusieurs de mes sources le confirment.
451
00:27:16,301 --> 00:27:18,887
je pensais juste
nous écrivions un scénario, vous savez.
452
00:27:18,970 --> 00:27:21,264
Je n'en avais aucune idée
nous étions en train d'écrire un putain de plan
453
00:27:21,348 --> 00:27:23,808
pour la façon dont Erik allait se débarrasser de ses parents.
454
00:27:23,892 --> 00:27:28,647
Non, non, non, non. Ils n'ont jamais dit à Jerry
qu'ils couraient un danger immédiat.
455
00:27:28,730 --> 00:27:31,107
Ils en avaient juste marre de la situation
456
00:27:31,191 --> 00:27:33,610
et ont décidé qu'ils étaient enfin
je vais y mettre un terme.
457
00:27:33,693 --> 00:27:38,239
Et quand on prend en compte leur comportement
après les meurtres...
458
00:27:38,323 --> 00:27:41,910
Tout ce dont ils se souciaient
circulait en limousine
459
00:27:41,993 --> 00:27:45,622
et séjourner dans la suite présidentielle
à l'hôtel Bel-Air.
460
00:27:45,705 --> 00:27:48,708
-C'est une très belle suite.
-Mm.
461
00:27:48,792 --> 00:27:51,795
Ainsi qu'après leur arrestation...
462
00:27:51,878 --> 00:27:54,422
J'ai trouvé une lettre dans la cellule d'Erik
que Lyle a écrit.
463
00:27:54,506 --> 00:27:57,384
Le mec a écrit
ce plan d'évasion fou.
464
00:27:58,218 --> 00:28:00,804
...ça devient de plus en plus difficile
465
00:28:00,887 --> 00:28:04,808
verser des larmes
pour ces frères et sœurs sociopathes.
466
00:28:04,891 --> 00:28:08,978
Maintenant, naturellement, certains membres de la famille
467
00:28:09,062 --> 00:28:12,482
continuent de se rallier à leur défense,
468
00:28:12,565 --> 00:28:17,195
quelques-uns s'accrochent même
aux théories du complot bizarres.
469
00:28:17,278 --> 00:28:20,073
Je pense que la compagnie de José
il l'a fait assassiner, lui et Kitty
470
00:28:20,156 --> 00:28:21,574
à cause de l'argent de l'assurance.
471
00:28:21,658 --> 00:28:25,662
Ils sont tous un tas de... ¿Cómo se dice?
Comment dites-vous ? Enfoirés gourmands !
472
00:28:25,745 --> 00:28:30,166
Et bien sûr, n'oublions pas
leur formidable équipe juridique,
473
00:28:30,250 --> 00:28:33,002
dirigé par l'intrépide petite orpheline Annie.
474
00:28:33,086 --> 00:28:35,338
Vous pouvez dire ce que vous voulez, connards.
475
00:28:35,422 --> 00:28:39,300
mais Erik et Lyle sont parmi
les meilleurs clients que j'ai jamais eu.
476
00:28:39,384 --> 00:28:41,094
Ils sont adorables.
477
00:28:41,177 --> 00:28:45,014
Attendez. Elle n'a pas
sérieusement, appelez-les adorables.
478
00:28:45,598 --> 00:28:47,642
Tu sais, je n'exagère jamais.
479
00:28:47,726 --> 00:28:49,102
[tous riant]
480
00:28:49,185 --> 00:28:52,021
Alors qu'en penses-tu
leur motif était-il ? Argent?
481
00:29:01,197 --> 00:29:03,908
Tu ne tues pas tes parents
482
00:29:03,992 --> 00:29:08,163
comme José et Kitty Menendez
ont été assassinés
483
00:29:08,997 --> 00:29:10,707
simplement pour de l'argent.
484
00:29:11,416 --> 00:29:14,919
Les faire exploser avec des fusils de chasse
à courte portée.
485
00:29:15,003 --> 00:29:18,590
Les dégrader littéralement.
486
00:29:19,257 --> 00:29:21,176
Tu ne recharges pas ton arme
487
00:29:22,510 --> 00:29:25,263
quand tu réalises
ta mère est toujours en vie.
488
00:29:26,306 --> 00:29:29,225
Même après l'avoir pompée
plein d'obus à chevrotine
489
00:29:29,309 --> 00:29:31,227
qui ont déchiré son corps
490
00:29:31,311 --> 00:29:35,857
et elle rampe sur le sol
comme un animal mutilé,
491
00:29:35,940 --> 00:29:37,901
s'accrochant à peine à la vie.
492
00:29:40,612 --> 00:29:45,408
Tu ne t'approches pas d'elle
à travers la fumée des armes à feu sur les douilles,
493
00:29:46,910 --> 00:29:50,497
pointer la bouche du fusil de chasse
à côté de sa joue,
494
00:29:50,580 --> 00:29:55,835
regarde-la dans les yeux
pour qu'elle sache que c'était toi...
495
00:29:59,339 --> 00:30:00,965
et puis... [imite un coup de feu]
496
00:30:01,049 --> 00:30:02,258
[tous haletants]
497
00:30:07,555 --> 00:30:09,390
Non, non.
498
00:30:11,434 --> 00:30:12,811
Ce n'est pas une question d'argent.
499
00:30:12,894 --> 00:30:16,314
Il s'agit de quelque chose de plus profond, de plus sombre...
500
00:30:18,775 --> 00:30:23,613
et un mal qui va au-delà de la haine.
501
00:30:25,949 --> 00:30:26,866
Jésus, Nick.
502
00:30:27,659 --> 00:30:31,329
Pas étonnant que nous ne vous ayons pas embauché
pour faire les réécritures sur Pretty Woman.
503
00:30:31,412 --> 00:30:33,248
[tous rient]
504
00:30:33,331 --> 00:30:37,460
Au fait, Nick, votre article Vanity Fair.
Est-ce qu'il a un titre ?
505
00:30:41,047 --> 00:30:43,967
Cauchemar sur Elm Drive.
506
00:30:45,260 --> 00:30:47,387
Incroyable.
507
00:30:47,971 --> 00:30:50,431
Oh, détends-toi.
Les, tu ne devrais même pas lire ça.
508
00:30:50,515 --> 00:30:53,142
Eh bien, malheureusement, le reste de l'Amérique
est en train de le lire !
509
00:30:53,226 --> 00:30:55,937
C'est déjà assez grave, je dois y faire face
avec de vrais journalistes.
510
00:30:56,020 --> 00:30:57,939
Maintenant je dois faire face
avec des pseudo-journalistes.
511
00:30:58,022 --> 00:31:02,527
Putain de psychologues de fauteuil comme Dunne
qui s'en foutent des faits.
512
00:31:02,610 --> 00:31:05,822
"Les garçons sont entrés
par les portes de la terrasse ? » Connerie!
513
00:31:05,905 --> 00:31:10,034
"Ils portaient une combinaison et des gants ?"
Des conneries aussi.
514
00:31:10,118 --> 00:31:14,414
" José et Kitty
nous prenions de la glace et des fruits. »
515
00:31:14,497 --> 00:31:17,709
Dunne a-t-il même pris la peine
lire ce putain de rapport médico-légal ?
516
00:31:17,792 --> 00:31:18,918
Et écoute, je comprends.
517
00:31:19,002 --> 00:31:21,671
Sa fille a été assassinée,
ce qui est une terrible tragédie.
518
00:31:21,754 --> 00:31:23,840
je n'essaye pas
rien à retirer de cela.
519
00:31:23,923 --> 00:31:26,551
Mais est-ce que ça lui donne le droit
trafiquer des mensonges
520
00:31:26,634 --> 00:31:29,262
et être un laquais journalistique
pour le parquet ?
521
00:31:29,345 --> 00:31:32,849
Dunne colporte des ragots, bébé.
Et malheureusement, les potins font vendre.
522
00:31:34,350 --> 00:31:38,479
Mais est-ce que tu
tu trouves vraiment Lyle et Erik adorables ?
523
00:31:39,814 --> 00:31:41,399
Ce n'est pas la question, Tim !
524
00:31:41,482 --> 00:31:46,613
Le fait est que grâce à lui,
l'opinion publique est désormais foutue !
525
00:31:47,280 --> 00:31:50,033
Il n'y a aucun moyen pour les garçons
vont avoir un procès équitable maintenant.
526
00:31:50,116 --> 00:31:51,743
Okay, tu devrais peut-être abandonner l'affaire.
527
00:31:51,826 --> 00:31:53,953
[soupirs] Je ne peux pas arrêter.
528
00:31:54,704 --> 00:31:56,748
Vous me connaissez. Je ne suis pas un lâcheur.
529
00:31:56,831 --> 00:31:58,333
C'est pour ça que je fume encore.
530
00:32:01,419 --> 00:32:03,212
Si seulement je connaissais un bon journaliste
531
00:32:03,296 --> 00:32:07,634
qui pourrait m'aider à repousser
certaines de ces conneries en faveur des poursuites.
532
00:32:07,717 --> 00:32:11,721
[rires] Maintenant, Les. Nous avons conclu un pacte,
tu te souviens ? Église et État.
533
00:32:11,804 --> 00:32:12,805
Oh, ça.
534
00:32:12,889 --> 00:32:15,683
En plus, tu es meilleur dans la salle d'audience
qu'à courtiser la presse.
535
00:32:15,767 --> 00:32:17,685
C'est parce que
la plupart des journalistes sont des connards !
536
00:32:17,769 --> 00:32:20,396
D'accord, je comprends. Tu es un chien d'attaque !
537
00:32:20,480 --> 00:32:21,981
C'est pour ça que je t'ai épousé.
538
00:32:22,649 --> 00:32:26,611
Essayez juste de ne rebuter personne
lors de notre suivi d'adoption la semaine prochaine.
539
00:32:28,446 --> 00:32:29,906
La semaine prochaine? Quel jour ?
540
00:32:31,866 --> 00:32:32,742
Mardi.
541
00:32:33,993 --> 00:32:38,331
Merde. Je ne peux pas. Je suis désolé. J'ai
l'audience préliminaire sur les enregistrements d'Oziel.
542
00:32:38,414 --> 00:32:40,792
-Les, on a déjà reprogrammé deux fois !
-Tim, je ne peux pas.
543
00:32:40,875 --> 00:32:42,835
Une grande partie de nos charnières de boîtier
en s'assurant
544
00:32:42,919 --> 00:32:44,671
ces enregistrements ne sont pas admissibles comme preuve.
545
00:32:45,338 --> 00:32:48,758
D'accord, très bien.
J'appelle l'agence et je reprogramme.
546
00:32:49,801 --> 00:32:53,638
Peut-être devrions-nous nous épargner les tracas
et adopter Lyle et Erik.
547
00:32:58,726 --> 00:33:00,353
Eh bien, peut-être juste Erik.
548
00:33:01,938 --> 00:33:02,772
[Tim rit]
549
00:33:02,855 --> 00:33:04,857
[bavardage indistinct]
550
00:33:06,401 --> 00:33:10,238
Eh bien, merci d'avoir accepté
pour me parler, Donovan.
551
00:33:10,905 --> 00:33:13,908
Je sais que tu as eu beaucoup de monde
vous harcelant de questions
552
00:33:13,992 --> 00:33:15,410
au cours des deux derniers mois.
553
00:33:15,493 --> 00:33:16,661
Maintenant, écoutez, Mme Abramson,
554
00:33:16,744 --> 00:33:21,416
Je peux bien te parler
et répondez à vos questions.
555
00:33:21,499 --> 00:33:24,085
Mais je ne veux vraiment pas
être mis à la barre des témoins.
556
00:33:24,168 --> 00:33:27,964
Eh bien, je pense qu'à ce stade
c'est probablement inévitable.
557
00:33:28,548 --> 00:33:32,552
Après tout, Erik a utilisé votre carte d'identité
pour acheter les fusils de chasse.
558
00:33:34,887 --> 00:33:38,224
Et en plus, si toi et Lyle
étaient aussi proches que tu le dis,
559
00:33:38,307 --> 00:33:40,977
J'imagine que tu serais prêt à le faire
tout ce que tu pourrais
560
00:33:41,060 --> 00:33:42,562
pour aider à sa défense.
561
00:33:43,730 --> 00:33:45,648
Vous savez, il fait face à la chambre à gaz.
562
00:33:46,983 --> 00:33:49,819
-Ils ont toujours ça en Californie ?
-Ils le font.
563
00:33:51,529 --> 00:33:52,697
[rires légèrement]
564
00:33:54,532 --> 00:33:59,787
Quand toi et Lyle étiez colocataires,
de quel genre de choses as-tu parlé ?
565
00:34:02,457 --> 00:34:04,333
Euh... Tout, à peu près.
566
00:34:04,417 --> 00:34:09,338
Nos... nos rêves,
nos aspirations, nos familles.
567
00:34:09,964 --> 00:34:11,340
Nous, euh... nous avions beaucoup de points communs.
568
00:34:11,966 --> 00:34:12,800
Comme quoi?
569
00:34:14,302 --> 00:34:15,136
[expire profondément]
570
00:34:15,219 --> 00:34:17,138
Eh bien, nous deux
avait des pères très dominateurs.
571
00:34:17,221 --> 00:34:19,432
Mais José était dix fois pire
que mon vieux.
572
00:34:19,515 --> 00:34:22,769
La seule chose qui comptait pour lui
gagnait, quel qu'en soit le prix.
573
00:34:23,686 --> 00:34:25,480
Je pourrais le dire à Lyle
était sous une tonne de pression.
574
00:34:27,440 --> 00:34:28,441
Je veux dire...
575
00:34:29,525 --> 00:34:30,610
est-ce qu'il a déjà...
576
00:34:31,110 --> 00:34:35,114
partager des secrets avec vous
à propos de sa famille ?
577
00:34:35,907 --> 00:34:37,700
Plus précisément à propos de son père ?
578
00:34:44,916 --> 00:34:48,461
Une nuit, il m'a dit
son père a eu une liaison.
579
00:34:49,962 --> 00:34:52,840
Et comment, quand sa mère l'a découvert,
ça l'a pratiquement tuée.
580
00:34:53,341 --> 00:34:55,718
Je n'ai jamais vu Lyle
tellement en colère à propos de quelque chose.
581
00:34:55,802 --> 00:34:56,761
[Lyle haletant]
582
00:34:56,844 --> 00:35:00,348
Je pourrais le tuer, putain
pour ce qu'il lui fait.
583
00:35:04,143 --> 00:35:05,144
Allez.
584
00:35:06,187 --> 00:35:08,147
-Lyle, tu ne veux pas dire ça.
-Non, je le fais.
585
00:35:08,231 --> 00:35:11,567
La merde qu'il lui a fait subir,
la merde qu'il nous a tous fait subir.
586
00:35:12,735 --> 00:35:15,488
Peut-être qu'il devrait être tué.
Il est impossible de vivre avec ce type.
587
00:35:15,571 --> 00:35:17,281
Et je n’y pensais pas beaucoup à l’époque.
588
00:35:17,365 --> 00:35:20,326
Les gens disent toutes sortes de conneries
quand ils sont en colère.
589
00:35:20,827 --> 00:35:23,871
Puis quelques semaines plus tard, nous en sommes à
ce restaurant chinois, juste lui et moi.
590
00:35:24,789 --> 00:35:25,706
Salut !
591
00:35:27,834 --> 00:35:31,045
Oh, putain. Mon putain de meilleur ami, non ?
592
00:35:31,129 --> 00:35:31,963
Ouais.
593
00:35:32,839 --> 00:35:33,673
Ouh !
594
00:35:34,465 --> 00:35:38,386
-Rien que nous ne ferions l'un pour l'autre.
-Non, non, évidemment, rien.
595
00:35:40,972 --> 00:35:42,056
Comme...
596
00:35:43,266 --> 00:35:46,310
dis qu'il t'est arrivé quelque chose de très grave.
597
00:35:47,436 --> 00:35:51,357
Vous savez, évidemment,
Je prendrais soin de... ta famille.
598
00:35:51,440 --> 00:35:52,692
Et tu sais, c'est comme,
599
00:35:52,775 --> 00:35:56,028
si certains vraiment,
il m'arriverait vraiment de mauvaises choses,
600
00:35:56,821 --> 00:36:01,534
tu sais, tu t'occuperais d'Erik
et ma mère.
601
00:36:01,617 --> 00:36:03,870
-Ouais, ouais, bien sûr.
-Parce que nous sommes une famille.
602
00:36:03,953 --> 00:36:04,954
[Donovan] C'est vrai.
603
00:36:07,039 --> 00:36:07,874
[Lyle] Oh !
604
00:36:09,000 --> 00:36:10,334
--[Lyle] Oh.
--[Donovan] Pouah.
605
00:36:11,419 --> 00:36:12,795
[tous deux soupirent profondément]
606
00:36:15,423 --> 00:36:18,092
Il n'y a vraiment rien de plus important
que la famille, hein ?
607
00:36:19,010 --> 00:36:20,011
Droite.
608
00:36:21,470 --> 00:36:25,224
Parce que tu sais, en famille,
avec... avec une vraie putain de famille,
609
00:36:25,308 --> 00:36:26,809
tu ne peux pas avoir de secrets.
610
00:36:26,893 --> 00:36:27,894
Convenu.
611
00:36:30,646 --> 00:36:32,523
Il n'y a donc rien
que tu me caches ?
612
00:36:32,607 --> 00:36:34,233
[musique tendue]
613
00:36:35,234 --> 00:36:36,152
Rien du tout ?
614
00:36:36,652 --> 00:36:39,655
À ce moment-là,
c'était comme si Lyle me testait.
615
00:36:40,656 --> 00:36:44,827
Comme si je n'avais pas dit la bonne chose,
ce serait la fin de notre amitié. Alors je...
616
00:36:51,167 --> 00:36:53,836
Je lui ai dit que j'avais été agressé
quand j'étais enfant.
617
00:36:55,463 --> 00:36:57,465
C'est arrivé fini
chez un ami de la famille.
618
00:36:57,548 --> 00:36:59,926
Et je lui ai tout raconté.
619
00:37:00,009 --> 00:37:03,971
Tu sais, comment je pourrais
je me souviens encore de la pièce où c'est arrivé,
620
00:37:04,055 --> 00:37:06,891
les tableaux sur les murs,
621
00:37:08,309 --> 00:37:09,852
taches d'encre sur le tapis.
622
00:37:14,815 --> 00:37:16,192
L'odeur du gars...
623
00:37:20,655 --> 00:37:21,989
Et, euh, tu sais, je...
624
00:37:22,073 --> 00:37:23,991
Je... je... C'était la première fois
Je l'ai déjà dit à quelqu'un,
625
00:37:24,075 --> 00:37:25,993
donc je ne savais pas comment Lyle allait réagir.
626
00:37:28,746 --> 00:37:30,164
Je suis vraiment désolé.
627
00:37:33,668 --> 00:37:34,961
Mais je suis là pour toi.
628
00:37:35,044 --> 00:37:37,797
[Lyle respire en tremblant]
629
00:37:37,880 --> 00:37:39,548
Je sais ce que tu traverses.
630
00:37:40,424 --> 00:37:41,509
Ouais, merci, mec.
631
00:37:42,009 --> 00:37:45,680
Sérieusement, mec. Je... je sais, putain.
632
00:37:49,267 --> 00:37:50,101
Euh...
633
00:37:52,603 --> 00:37:53,562
Erik et moi.
634
00:37:57,817 --> 00:37:59,151
Nous aussi, nous avons été agressés.
635
00:38:04,073 --> 00:38:05,074
Par notre père.
636
00:38:12,415 --> 00:38:16,335
Alors Lyle t'a avoué
à propos d'avoir été agressé sexuellement par son père
637
00:38:16,419 --> 00:38:19,130
quatre mois avant les meurtres ?
638
00:38:19,213 --> 00:38:23,342
Ouais, je veux dire, en gros, il
je ne suis pas entré dans trop de détails.
639
00:38:23,426 --> 00:38:24,260
[la musique s'estompe]
640
00:38:24,343 --> 00:38:27,138
Mais il m'a parlé de la peur
putains de douches qu'ils prenaient.
641
00:38:27,221 --> 00:38:29,390
Et on dirait Erik
j'ai eu le pire.
642
00:38:32,393 --> 00:38:36,564
En fait, je pense que le plus dur pour Lyle
c'était qu'il ne pouvait pas protéger Erik.
643
00:38:38,941 --> 00:38:40,192
Il avait tellement de culpabilité.
644
00:38:42,445 --> 00:38:44,739
Comme s'il était responsable de ce qui s'était passé.
645
00:38:45,906 --> 00:38:47,408
[Leslie] Lyle, j'ai une question.
646
00:38:47,491 --> 00:38:51,203
Qu’y avait-il de si spécial ce week-end ?
647
00:38:52,204 --> 00:38:55,416
Pourquoi as-tu ressenti
comme si vos vies étaient en danger à ce moment-là ?
648
00:38:56,876 --> 00:38:58,878
Et bien, Erik peut t'en dire plus, mais, euh,
649
00:38:58,961 --> 00:39:01,005
cette nuit-là,
la nuit où j'ai affronté mon père,
650
00:39:01,088 --> 00:39:04,133
Erik est rentré tard ce soir-là
et j'étais déjà au lit.
651
00:39:04,216 --> 00:39:06,761
-[frapper à la porte]
--[Jose] Erik, allez, ouvre cette porte !
652
00:39:06,844 --> 00:39:08,804
Laissez-moi entrer ! Erik, dépêche-toi !
653
00:39:09,347 --> 00:39:11,766
Jésus. Déverrouillez la porte, s'il vous plaît !
654
00:39:12,350 --> 00:39:14,060
Laissez-moi entrer. Erik.
655
00:39:14,143 --> 00:39:15,186
[le claquement continue]
656
00:39:16,771 --> 00:39:21,067
-Je t'avais dit de ne le dire à personne !
-Je sais, papa. Je suis désolé.
657
00:39:21,150 --> 00:39:23,861
Je t'avais dit de ne le dire à personne !
658
00:39:24,695 --> 00:39:28,115
Vous avez fait ça ! Vous avez fait ça !
Vous avez détruit notre famille !
659
00:39:28,199 --> 00:39:29,617
Lâchez-moi.
660
00:39:32,703 --> 00:39:33,954
[Erik pleure]
661
00:39:34,038 --> 00:39:35,456
[Kitty] Qu'est-ce que tu as ?
662
00:39:36,123 --> 00:39:39,085
- [pleurer] Rien. Vous ne comprenez pas.
-Bien sûr que oui.
663
00:39:40,711 --> 00:39:42,046
Tu penses que je ne savais pas ?
664
00:39:44,173 --> 00:39:45,424
Tu penses que je suis stupide ?
665
00:39:46,509 --> 00:39:47,551
Je l'ai toujours su.
666
00:39:47,635 --> 00:39:48,761
Qu'est-ce que tu dis?
667
00:39:49,845 --> 00:39:52,264
je me souciais de
garder cette famille unie !
668
00:39:53,057 --> 00:39:56,227
[Lyle] Nous savions alors qu'elle allait
prendre le parti de mon père quoi qu'il arrive.
669
00:39:57,019 --> 00:39:58,813
[frapper à la porte]
670
00:39:58,896 --> 00:39:59,855
[Erik] Lyle !
671
00:39:59,939 --> 00:40:01,148
Lyle, ouvre la porte.
672
00:40:02,858 --> 00:40:03,692
[Lyle] Qu'est-ce qui ne va pas ?
673
00:40:03,776 --> 00:40:07,405
Même après tout ce qu'il avait fait
elle, toute cette tricherie, ça n'avait pas d'importance.
674
00:40:07,488 --> 00:40:08,781
C'est quoi ce bordel ? Quoi?
675
00:40:08,864 --> 00:40:11,117
-Elle sait. Lyle, elle le sait.
-Quoi?
676
00:40:11,909 --> 00:40:13,244
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
677
00:40:13,327 --> 00:40:15,413
[Le souffle d'Erik frémit]
678
00:40:17,331 --> 00:40:21,043
Jusqu'à ce que ta mère
j'allais, quoi, te tuer ?
679
00:40:21,961 --> 00:40:24,380
Je ne pense pas que tu comprennes ma mère.
680
00:40:24,463 --> 00:40:26,215
[musique tendue]
681
00:40:26,298 --> 00:40:27,758
[Lyle] Ma mère adorait les armes.
682
00:40:28,300 --> 00:40:30,428
Il y avait ces oiseaux
qu'elle détestait. Pluviers.
683
00:40:30,511 --> 00:40:31,429
[armement du pistolet]
684
00:40:31,512 --> 00:40:33,139
[coup de feu]
685
00:40:34,140 --> 00:40:36,517
[Lyle] Ça et elle voulait faire peur
les sans-abri.
686
00:40:36,600 --> 00:40:40,062
Une fois, en fait, elle
a amené Erik avec elle pour en acheter un.
687
00:40:40,146 --> 00:40:42,398
Et il dit qu'elle lui a dit...
688
00:40:42,481 --> 00:40:44,066
Je vais tuer quelqu'un avec ça.
689
00:40:44,608 --> 00:40:48,696
[Lyle] Il pensait qu'elle parlait de notre père
ou peut-être sa petite amie.
690
00:40:55,244 --> 00:40:57,329
C'est ce que je vais obtenir ensuite.
691
00:40:59,957 --> 00:41:01,375
Tient parfaitement dans mon sac à main.
692
00:41:16,056 --> 00:41:17,892
[Leslie] Vous pensiez qu'elle avait une arme de poing ?
693
00:41:17,975 --> 00:41:19,894
Avec un silencieux. Ouais.
694
00:41:20,478 --> 00:41:22,021
Erik et moi l'avons tous les deux fait.
695
00:41:22,104 --> 00:41:24,607
Alors nous avons récupéré l'argent
tiré du livre Pierre Lapin d'Erik
696
00:41:24,690 --> 00:41:27,985
et nous sommes allés acheter des fusils de chasse.
697
00:41:28,569 --> 00:41:31,363
Donc c'était... Quoi, c'était vendredi ?
698
00:41:32,364 --> 00:41:36,577
Ouais, parce que samedi, nous étions censés
pour faire ce grand voyage de pêche.
699
00:41:36,660 --> 00:41:38,746
Pêche aux requins. Tout comme une famille.
700
00:41:38,829 --> 00:41:41,290
Mais ensuite quelque chose s'est produit
ça nous a vraiment fait flipper.
701
00:41:41,373 --> 00:41:42,208
[frapper à la porte]
702
00:41:44,126 --> 00:41:46,295
La sortie en bateau de demain a été repoussée.
703
00:41:46,378 --> 00:41:48,339
Il n'est plus 11h00. Il est 16h00.
704
00:41:49,215 --> 00:41:50,216
Dites-le à Lyle.
705
00:41:51,675 --> 00:41:54,678
[Lyle] Ouais, quelque chose à propos de ça
c'est vraiment foutu avec nous.
706
00:41:54,762 --> 00:41:56,972
Sinon, pourquoi changeraient-ils l'heure ?
707
00:41:57,056 --> 00:41:59,141
Je te le dis,
c'est pour qu'il fasse noir dehors
708
00:41:59,225 --> 00:42:01,602
et puis ils nous laissaient tomber par-dessus bord
et disons que nous nous sommes noyés !
709
00:42:01,685 --> 00:42:04,647
Je sais parce que tu ne vas pas à la pêche aux requins
la nuit ! Droite?
710
00:42:04,730 --> 00:42:06,315
[Lyle] Nous étions tous énervés.
711
00:42:06,398 --> 00:42:10,027
Et nous avons pensé que la meilleure chose serait
juste rouler tout l'après-midi
712
00:42:10,110 --> 00:42:11,779
et j'espère qu'ils partiront sans nous.
713
00:42:13,280 --> 00:42:15,115
Oh merde ! Ils sont toujours là.
714
00:42:15,199 --> 00:42:18,452
Allez. Le bateau part.
Jésus, allez.
715
00:42:19,119 --> 00:42:22,581
- Que fait-on avec les armes ?
-Laisse-les simplement dans ta voiture.
716
00:42:29,004 --> 00:42:30,589
[fermeture des portes de la voiture]
717
00:42:30,673 --> 00:42:33,008
[musique tendue]
718
00:43:13,132 --> 00:43:14,717
-[homme] Surveillez où vous mettez les pieds.
- [Kitty] Mm-hmm.
719
00:43:15,551 --> 00:43:17,219
Qui est prêt à attraper des requins ?
720
00:43:17,303 --> 00:43:18,304
[rire]
721
00:43:20,097 --> 00:43:21,265
[les mouettes gazouillent]
722
00:43:28,814 --> 00:43:30,649
De quoi parlent-ils là-haut ?
723
00:43:33,110 --> 00:43:35,321
N'y allez pas. Restez ensemble.
724
00:43:36,614 --> 00:43:37,990
Ils ne peuvent pas nous avoir tous les deux.
725
00:43:42,244 --> 00:43:43,621
Je suis vraiment désolé, Erik.
726
00:43:44,997 --> 00:43:48,667
Je suis désolé que tu aies ressenti
comme si tu ne pouvais pas venir vers moi.
727
00:43:56,133 --> 00:43:57,551
[pleurant] Et je suis désolé que...
728
00:44:00,137 --> 00:44:01,889
Je suis désolé de t'avoir fait ça.
729
00:44:03,265 --> 00:44:04,391
Je ne sais pas pourquoi je...
730
00:44:09,730 --> 00:44:10,939
Ce n'est pas ta faute.
731
00:44:20,074 --> 00:44:22,076
Alors, ils veulent pêcher ?
732
00:44:22,576 --> 00:44:24,495
Je ne sais pas. Aucune idée.
733
00:44:27,956 --> 00:44:29,625
Quel putain de gâchis.
734
00:44:33,462 --> 00:44:35,381
Que fais-tu? Entrez.
735
00:44:35,464 --> 00:44:37,591
Nous allons rencontrer Perry.
Perry vient nous chercher.
736
00:44:37,675 --> 00:44:39,301
Non, non, non, non. Montez dans la voiture.
737
00:44:39,385 --> 00:44:42,805
Non, nous allons en parler, d'accord ?
Repassez certaines choses. Allez.
738
00:44:43,347 --> 00:44:46,308
C'est bon. Allez-y.
Nous allons rencontrer Perry.
739
00:44:56,443 --> 00:44:58,570
Et c'est à ce moment-là que nous avons décidé
740
00:44:58,654 --> 00:45:01,782
que nous n'allions jamais leur donner
une autre occasion de nous faire du mal.
741
00:45:02,449 --> 00:45:05,202
Nous n'allions jamais les laisser
entre nous à jamais.
742
00:45:06,995 --> 00:45:08,414
J'allais le protéger.
743
00:45:09,623 --> 00:45:11,834
Vous voulez tirer de la grenaille d'oiseau ou de la chevrotine ?
744
00:45:11,917 --> 00:45:15,629
Le recul plus doux de Birdshot,
mais ça n'arrêtera pas un méchant.
745
00:45:17,131 --> 00:45:19,133
[la musique tendue s'intensifie]
746
00:45:23,053 --> 00:45:24,054
[clic du pistolet]
747
00:45:27,766 --> 00:45:29,059
[clics du pistolet]
748
00:45:39,445 --> 00:45:40,612
[coup de feu]
749
00:47:39,022 --> 00:47:40,899
[la musique tendue se termine]